1 00:00:08,270 --> 00:00:12,870 Som årene gik uden min bedstemor, jeg holdt fast i hemmeligheden 2 00:00:12,870 --> 00:00:13,870 hun ville komme og besøge mig. 3 00:00:17,590 --> 00:00:22,310 Men da jeg fyldte 18, følte jeg, at det var på tide endelig at forlade min barndom 4 00:00:22,310 --> 00:00:24,210 og alle dens spøgelser. 5 00:00:30,150 --> 00:00:34,290 Min mor havde vænnet sig til at bo hos begrænsningerne ved at være gift uden 6 00:00:34,290 --> 00:00:35,290 manden. 7 00:00:35,660 --> 00:00:37,880 Men hun troede stadig kun på at elske én mand. 8 00:00:38,840 --> 00:00:42,060 Dog var vægten af al hendes frygt tungere end hendes ønske om 9 00:00:42,060 --> 00:00:43,060 uafhængighed. 10 00:00:44,260 --> 00:00:45,260 Alba! 11 00:00:47,560 --> 00:00:49,460 Alba! Lige her, mor. 12 00:00:50,760 --> 00:00:53,580 Åh min gud. Tillykke med fødselsdagen. Tak dig. 13 00:00:54,200 --> 00:00:56,160 Jeg ville give dig dette før dig venstre. 14 00:00:56,860 --> 00:00:57,900 Det var din bedstemor. 15 00:00:58,760 --> 00:00:59,860 Det er 12 år siden. 16 00:01:00,880 --> 00:01:02,320 Hun vil altid være hos dig, Alba. 17 00:01:02,920 --> 00:01:03,920 Lad os se. 18 00:01:03,940 --> 00:01:04,940 Tak. 19 00:01:05,150 --> 00:01:08,450 Hun ville også være meget stolt af dig første kvinde i vores familie at gå til 20 00:01:08,450 --> 00:01:09,450 college. Vent, fødselsdag pige! 21 00:01:10,130 --> 00:01:11,130 Der. 22 00:01:13,310 --> 00:01:16,510 En gave af grundlæggende læsestof til en filosofistuderende. 23 00:01:16,870 --> 00:01:17,870 Tak, onkel. 24 00:01:18,350 --> 00:01:19,350 Lad mig se. 25 00:01:19,630 --> 00:01:23,170 Jeg ved, du kommer til at nyde læsning. Min onkel Jaime besluttede at blive 26 00:01:23,170 --> 00:01:26,590 stort hus på hjørnet for at være i nærheden af os. Han blev ved med at arbejde på det offentlige hospital, 27 00:01:26,690 --> 00:01:29,650 og forholdet til sin far aldrig blevet bedre. Hvad er dine planer 28 00:01:29,650 --> 00:01:31,370 i dag? Jeg går ud med mine venner. 29 00:01:32,280 --> 00:01:34,880 Åh nej, der er han. Alba, glad fødselsdag. 30 00:01:35,160 --> 00:01:36,160 Tak, bedstefar. 31 00:01:40,340 --> 00:01:44,680 Hej, sir. 32 00:01:45,540 --> 00:01:46,920 Godmorgen, Javier. Goddag, sir. 33 00:01:48,360 --> 00:01:51,220 Er du stadig vred på din egen søn? Den unge mand skiftede sit efternavn. 34 00:01:51,400 --> 00:01:52,600 Teknisk set er han ikke min søn. 35 00:01:52,960 --> 00:01:54,800 Men jeg brugte dit efternavn. Er det ikke latterligt? 36 00:01:55,500 --> 00:01:58,720 Dit efternavn er fransk, og du kunne bruge det. Og ingen ved, hvordan man siger 37 00:01:58,720 --> 00:01:59,720 det. 38 00:02:00,720 --> 00:02:01,780 Jeg er forsinket. Få det. Kom nu. 39 00:02:02,080 --> 00:02:03,580 Du skal ikke bekymre dig om det. Jeg gør det kl mig selv. 40 00:02:04,520 --> 00:02:05,700 Men jeg vil gerne tage dig. 41 00:02:06,960 --> 00:02:10,639 Dine venner, de roder med dit hoved. Vær meget forsigtig. Den 42 00:02:10,639 --> 00:02:12,920 universitetet er befængt med venstreorienterede. Gør hører du mig? 43 00:02:13,600 --> 00:02:15,080 Jeg har fanget den kommunistiske pest. 44 00:02:15,400 --> 00:02:17,240 Og det smitter. Kom ikke tættere på. 45 00:02:21,800 --> 00:02:22,800 Bare pas på. 46 00:02:22,900 --> 00:02:23,900 Okay, så. 47 00:02:27,060 --> 00:02:28,300 Omhyggelig. Ja. 48 00:02:29,840 --> 00:02:32,240 På universitetet var politik uundgåelig. 49 00:02:33,040 --> 00:02:37,380 De fleste af eleverne støttede arbejderklassekamp, især det 50 00:02:37,380 --> 00:02:41,600 under præsidentvalget, hvornår for første gang det forenede folk 51 00:02:41,600 --> 00:02:42,600 en følelse af håb. 52 00:02:42,680 --> 00:02:45,040 Og jeg ville gerne være en del af den forandring. 53 00:02:50,500 --> 00:02:53,180 I dag har du ikke undervisning, frue. Hvis du ønsker ikke at blive for 54 00:02:53,180 --> 00:02:54,420 besættelse, bør du gå nu. 55 00:02:54,660 --> 00:02:55,960 Jeg er her for besættelsen. 56 00:02:57,020 --> 00:02:58,740 Ved du hvorfor vi besætter universitet? 57 00:02:59,500 --> 00:03:01,240 Vi har brug for folk, der virkelig er engagerede til årsagen. 58 00:03:01,480 --> 00:03:03,060 Ja, selvfølgelig ved jeg hvorfor, frøken. 59 00:03:04,120 --> 00:03:06,120 Jeg bliver, kammerat. 60 00:03:13,280 --> 00:03:19,200 Der er nej 61 00:03:19,200 --> 00:03:24,200 retfærdighed uden solidaritet heller. 62 00:03:24,640 --> 00:03:27,020 Vi elever kan ikke sidde på sidelinjen. 63 00:03:27,300 --> 00:03:29,640 I dag er vi alle arbejdere og landmænd. 64 00:03:30,260 --> 00:03:31,760 Jeg har brug for, at alle er fokuserede. 65 00:03:32,680 --> 00:03:36,700 Systemets vold skal imødekommes med revolutionens vold. 66 00:03:37,500 --> 00:03:39,760 Dette er vores øjeblik, kammerater. 67 00:03:40,220 --> 00:03:45,220 Højrefløjen vil blive ved med at holde dette land tilbage. Hvis du hørte senator Treva 68 00:03:45,220 --> 00:03:47,720 i dag, så ved du hvad jeg mener. 69 00:03:49,040 --> 00:03:51,780 Gamle fossiler som ham binder os til politik. 70 00:03:53,920 --> 00:03:54,920 Jeg er ked af det. 71 00:03:56,780 --> 00:03:59,770 Jeg... Det var ikke meningen at afbryde din veltalende tale. 72 00:04:00,750 --> 00:04:02,330 Jeg er glad for, at du troede det var det veltalende. 73 00:04:03,810 --> 00:04:05,870 Selvom jeg ikke er enig i alle ting du siger. 74 00:04:06,910 --> 00:04:08,510 Med vold taber vi alle. 75 00:04:10,770 --> 00:04:12,050 Alle kender deres rolle. 76 00:04:13,390 --> 00:04:16,149 Politiet afbryder strømmen i en få timer. 77 00:04:18,470 --> 00:04:19,709 Og vi skal være klar. 78 00:04:21,430 --> 00:04:22,430 Hej. 79 00:04:23,350 --> 00:04:25,730 En fornøjelse. 80 00:04:26,630 --> 00:04:27,630 Miguel Espinoza. 81 00:04:30,790 --> 00:04:32,010 Vil du fortælle mig dit navn? 82 00:04:35,170 --> 00:04:36,250 Det gør du selvfølgelig altid. 83 00:04:38,270 --> 00:04:39,270 Alba. 84 00:04:40,270 --> 00:04:45,470 Jeg tror, det var den eneste gang, jeg nogensinde brugte det efternavn der stod på min fødsel 85 00:04:45,470 --> 00:04:46,470 certifikat. 86 00:04:47,250 --> 00:04:48,730 Og hvad svømmer du med os? 87 00:04:49,130 --> 00:04:50,510 Med plebs og proletariatet? 88 00:04:51,310 --> 00:04:53,170 Vores advokat er proletar, Espinoza. 89 00:04:54,310 --> 00:04:55,310 Hvordan fandt du ud af det? 90 00:04:55,610 --> 00:04:56,930 Det var ikke svært at finde ud af. 91 00:04:58,670 --> 00:04:59,850 Jeg har aldrig set dig i nærheden. 92 00:05:01,030 --> 00:05:02,030 Er du et første år? 93 00:05:02,670 --> 00:05:04,070 Filosofi. Og dig? 94 00:05:04,810 --> 00:05:05,810 Fjerde år. 95 00:05:06,030 --> 00:05:07,050 Er du her for at protestere? 96 00:05:08,630 --> 00:05:09,630 Hej Miguel! 97 00:05:09,970 --> 00:05:12,690 Ja? Kom til døren. Vi har brug for dig forbi der. 98 00:05:12,910 --> 00:05:13,910 Sikker. 99 00:05:14,490 --> 00:05:16,070 Nå, det håber jeg du er. 100 00:05:37,520 --> 00:05:39,360 Miguel blev sjælen i besættelse. 101 00:05:39,880 --> 00:05:41,380 Han var en naturlig leder. 102 00:05:41,600 --> 00:05:43,360 Han havde en ustoppelig lidenskab. 103 00:05:43,660 --> 00:05:46,680 Han var drevet af retfærdighed, og det fangede mig. 104 00:05:51,820 --> 00:05:58,520 Det var uforglemmelige dage, sang 105 00:05:58,520 --> 00:06:01,740 Pedro Garcias hymner og fylder vores hoveder med drømme om heltemod. 106 00:06:02,900 --> 00:06:04,260 Men det varede ikke længe. 107 00:06:16,330 --> 00:06:17,790 Okay, børn, ryd fredeligt ud. 108 00:06:18,070 --> 00:06:19,070 Vi skal ingen steder hen. 109 00:06:19,350 --> 00:06:21,170 De slukkede vores lys og vores vand. 110 00:06:21,570 --> 00:06:25,910 Vi kræver, at regeringen lytter til os og skrid til handling lige nu. Hvis du 111 00:06:25,910 --> 00:06:28,290 gå ikke, vi bliver nødt til at gå ind og fjerne dig. 112 00:06:28,710 --> 00:06:32,350 Kansleren selv beder os om det træde ind med vores sikkerhedsstyrker. 113 00:06:32,730 --> 00:06:34,490 Du kan ikke træde foden på universitetet grunde. 114 00:06:36,210 --> 00:06:38,310 Se hvem der er her. Hvilken overraskelse. 115 00:06:44,620 --> 00:06:46,700 Det var lykkedes mig at blokere den mand fra min hukommelse. 116 00:06:48,040 --> 00:06:49,040 Indtil det øjeblik. 117 00:06:53,040 --> 00:06:56,900 Hvad ville din bedstefar, senator Troila, sig hvis han så dig her? 118 00:06:57,980 --> 00:07:01,120 Jeg havde en vision om Garcia som et udyr fra et tilbagevendende mareridt. 119 00:07:02,120 --> 00:07:05,160 Lurer i skyggerne, klar til at kaste sig over på mig til enhver tid. 120 00:07:06,300 --> 00:07:09,240 Uden at vide det var det en forudanelse. 121 00:07:15,080 --> 00:07:21,020 Du mærker det. Du mærker det. Kraften af folket. Retfærdighed for folket. være 122 00:07:21,020 --> 00:07:22,040 kærlighed, mad og respekt. 123 00:07:23,020 --> 00:07:29,560 Af fuld mad og fuldt liv, et godt arbejde og 124 00:07:29,560 --> 00:07:36,540 retfærdighed. Af fuld mad og fuldt liv, en godt arbejde 125 00:07:36,540 --> 00:07:38,040 og retfærdighed. 126 00:07:38,460 --> 00:07:44,920 Af fuld mad og fuldt liv, et godt arbejde og retfærdighed. 127 00:07:47,980 --> 00:07:49,200 Sikke en dejlig overraskelse, hva'? 128 00:07:49,580 --> 00:07:51,640 Der var nogle beundrere af dig der. 129 00:07:51,900 --> 00:07:52,900 De er her stadig. 130 00:07:53,980 --> 00:07:55,020 Har de været der længe? 131 00:07:55,700 --> 00:07:57,740 En af dem kaldte mig frue. 132 00:07:59,420 --> 00:08:00,620 Hun har ret. Det er slet ikke sjovt. 133 00:08:02,220 --> 00:08:04,400 Hej, hvad sker der, hva'? 134 00:08:04,660 --> 00:08:05,660 Er du okay? 135 00:08:09,260 --> 00:08:15,940 I dag... I dag tænkte jeg, at... 136 00:08:16,500 --> 00:08:19,220 Nå, Alba er voksen nu, og det føler jeg som om det er tid. 137 00:08:19,720 --> 00:08:25,000 Jeg vil have os til at bo sammen i et hus ligesom almindelige familier gør, ligesom almindelige 138 00:08:25,000 --> 00:08:26,420 folk, et normalt hjem. 139 00:08:26,780 --> 00:08:28,940 Kom nu, start ikke med det igen, venligst. 140 00:08:29,360 --> 00:08:31,680 Hej, Acevedo vil vinde valg. 141 00:08:32,380 --> 00:08:34,679 Jeg vil være i hans kahyt. Du? Jeg bliver det arbejder i regeringen. 142 00:08:35,000 --> 00:08:38,100 Jeg kan ikke se dig gøre det. Nej, men det her gang han vinder. Jeg er sikker på det. 143 00:08:38,159 --> 00:08:39,159 Jeg tog min beslutning. 144 00:08:39,460 --> 00:08:40,460 Jeg mener det alvorligt. 145 00:08:43,520 --> 00:08:45,180 Hvor mange gange har vi diskuteret dette? 146 00:08:51,120 --> 00:08:53,000 Jeg er ikke okay med at blive ved med at gemme mig fra din far. 147 00:08:54,920 --> 00:08:56,880 Min far ville aldrig tillade os at leve sammen. 148 00:08:57,180 --> 00:08:58,880 Alba skal vide, at hun er min datter. 149 00:09:01,440 --> 00:09:03,960 Vi havde det så godt. Hvorfor har du at bringe dette op? 150 00:09:04,200 --> 00:09:05,340 Hvad ville du gøre, hvis du ikke fortalte hende det om dette? 151 00:09:07,580 --> 00:09:10,540 Kom ikke med tomme trusler, Pedro, fordi du kommer altid tilbage undskyld. Jeg tigger 152 00:09:10,540 --> 00:09:11,540 dig. 153 00:09:12,480 --> 00:09:13,480 Fortæl hende, Blanca. 154 00:09:14,640 --> 00:09:15,640 Fortæl hende. 155 00:09:15,700 --> 00:09:16,700 Nej, Pedro. 156 00:09:19,600 --> 00:09:22,840 Hvad er du så bange for? Når du får over denne lille pasform, kan vi snakke som 157 00:09:22,840 --> 00:09:23,840 voksne. 158 00:09:25,820 --> 00:09:27,000 Jeg kommer ikke over det. 159 00:09:34,020 --> 00:09:35,020 Pedro. 160 00:10:04,270 --> 00:10:05,270 Ja. 161 00:10:05,830 --> 00:10:06,870 Hvad er der galt? Vil du ikke stemme? 162 00:10:07,170 --> 00:10:08,290 Måske vil du ikke have mig til at stemme. 163 00:10:09,790 --> 00:10:13,150 Din bedstefar, under en af hans kampagner, gav mig en præmarkeret stemmeseddel 164 00:10:13,150 --> 00:10:15,910 ind i kassen. Og hans stædige søn kastede det ud og stemte på venstrefløjen. 165 00:10:16,110 --> 00:10:17,110 Du har hørt denne historie. 166 00:10:17,310 --> 00:10:18,310 Mange gange. 167 00:10:19,050 --> 00:10:22,410 Nå, du kan ikke vælge din far, men du kan vælge din præsident. 168 00:10:22,790 --> 00:10:24,250 Hvad hvis du ikke har nogen far at tale om? 169 00:10:25,630 --> 00:10:27,790 Så sidder du fast ved at holde ud med dit bedstefar og din onkel. 170 00:10:28,690 --> 00:10:29,690 Og din mor. 171 00:10:30,450 --> 00:10:32,390 Jeg vil ikke stemme på de konservative i dag. 172 00:10:32,940 --> 00:10:34,020 En stemme mere til Acevedo. 173 00:10:34,320 --> 00:10:36,460 Alt jeg sagde er, at jeg ikke stemmer for konservative. 174 00:10:38,060 --> 00:10:40,120 Er du klar til at afgive din stemme og ændre historie? 175 00:10:40,480 --> 00:10:44,540 Parat. Som mor ville sige, de samme altid vinde. Nej, nej, Acevedo vil vinde 176 00:10:44,540 --> 00:10:45,079 denne gang. 177 00:10:45,080 --> 00:10:47,280 Universet fortalte mig det, som mor ville sige. 178 00:10:53,340 --> 00:10:57,620 Mr. Treva, om 20 minutter, National Netværket vil interviewe dig. Ah, 179 00:10:57,620 --> 00:11:00,380 meget godt. Hvor mange flasker champagne har vi til i dag? 180 00:11:00,580 --> 00:11:01,319 Halvtreds, sir. 181 00:11:01,320 --> 00:11:02,320 Jeg vil have hundrede. 182 00:11:03,120 --> 00:11:04,220 Så mange? Ja. 183 00:11:05,100 --> 00:11:06,460 Synes du ikke det er meget? 184 00:11:06,740 --> 00:11:08,760 Jeg er overrasket over din mangel på tillid, kommandør. 185 00:11:10,360 --> 00:11:11,360 God. 186 00:11:11,780 --> 00:11:16,040 Der er en rapport fra efterretningstjenesten siger, at det er et meget tættere løb end 187 00:11:16,040 --> 00:11:19,660 tænkte. Siden hvornår har militæret gjort det sådanne henvendelser? Giv mig det ikke 188 00:11:19,660 --> 00:11:21,860 nonsens. Hundrede flasker, ikke én mindre. 189 00:11:22,280 --> 00:11:23,280 Ja, sir. 190 00:11:24,040 --> 00:11:25,240 Jeg er ked af det. Hej! 191 00:11:25,480 --> 00:11:27,000 Vi gør tingene lige her. 192 00:11:28,340 --> 00:11:29,540 Bevæg dig hurtigere, for fanden! 193 00:11:38,599 --> 00:11:43,120 Uanset social klasse, alder eller køn var valgdeltagelsen højere end 194 00:11:43,120 --> 00:11:44,120 forventet. 195 00:11:48,240 --> 00:11:49,680 Har du set Pedro? 196 00:11:52,100 --> 00:11:53,800 Nej, ikke om et stykke tid. 197 00:11:54,800 --> 00:11:55,800 Men jeg er ligeglad. 198 00:11:56,300 --> 00:11:58,340 Han er bundet til at prøve at tjene i kabinet, du ved. 199 00:12:02,820 --> 00:12:05,580 Ligesom i min oldemor Nivas sødeste drømme. 200 00:12:06,330 --> 00:12:09,030 Kvindernes stemme var afgørende for valget den næste præsident. 201 00:12:32,150 --> 00:12:34,510 Præcis som min onkel havde forudsagt. 202 00:12:35,230 --> 00:12:39,310 Den flerårige socialistiske kandidat, bakket op af resten af venstrefløjen 203 00:12:39,510 --> 00:12:40,690 vandt valget. 204 00:12:43,590 --> 00:12:49,490 Denne sejr tilhører de hårde -arbejdende mænd af nationen og til 205 00:12:49,490 --> 00:12:51,210 kvinder, der plejer vores store land. 206 00:12:52,150 --> 00:12:54,530 Denne sejr tilhører folket. 207 00:12:55,930 --> 00:12:56,930 Bravo. 208 00:12:58,110 --> 00:12:59,270 Sluk for tv'et. 209 00:13:02,110 --> 00:13:04,450 Sådanne utaknemmelige mennesker. Dette er lort. 210 00:13:07,850 --> 00:13:08,870 Nej, det er i orden. Vente. 211 00:13:09,070 --> 00:13:10,510 Lytte. Det er i orden. 212 00:13:10,850 --> 00:13:11,890 Server bare champagnen. 213 00:13:12,970 --> 00:13:15,950 Jeg vil ikke tillade disse marxister det ødelægge vores fest. 214 00:13:18,130 --> 00:13:19,430 Vi kan dvæle ved det. 215 00:13:20,470 --> 00:13:23,370 Vi kan begynde at pege fingre. Det kan vi straffe dem. 216 00:13:23,750 --> 00:13:25,550 Straf dem, der forlod os. 217 00:13:26,610 --> 00:13:28,110 Men det er ikke der, jeg er. 218 00:13:29,730 --> 00:13:33,890 Nu er det tid til, at patrioter rejser sig for dit land og sæt alt på 219 00:13:33,890 --> 00:13:34,890 linjen. 220 00:13:35,150 --> 00:13:37,850 Du må hellere være parat til at gøre hvad som helst skal gøres. 221 00:13:39,730 --> 00:13:42,710 Her er til League of Patriots imod Marxisme. 222 00:13:44,770 --> 00:13:46,390 Skål. Skål. 223 00:13:46,970 --> 00:13:51,850 Det var folkets stemme, der besluttede at sætte en stopper for det imperialistiske åg og 224 00:13:51,850 --> 00:13:53,150 at afvikle alle privilegier. 225 00:13:53,630 --> 00:13:58,410 At udføre den længe forfaldne agrariske reformere og nationalisere... Undskyld mig, 226 00:13:58,410 --> 00:13:59,410 frue. Nej, nej, tak, det er fint. 227 00:14:06,510 --> 00:14:12,470 men ved siden af ​​mig ser jeg en, der virkelig repræsenterer det nyes ånd 228 00:14:12,470 --> 00:14:13,470 lederskab. 229 00:14:18,470 --> 00:14:20,410 Mr. Pedro Garcia. 230 00:14:42,089 --> 00:14:46,210 Er du stadig sur på min bedstefar? 231 00:14:46,630 --> 00:14:47,930 Jeg er ligeglad med din bedstefar. 232 00:15:14,130 --> 00:15:15,610 Så dette er til at kaste et løft. 233 00:15:16,570 --> 00:15:17,570 Hvor passende. 234 00:15:18,250 --> 00:15:20,470 En dag vil nogen slå dig ihjel bedstefar. 235 00:15:20,870 --> 00:15:23,230 Jeg tager et af hans øjne ud. Det ville du skal slå mig ihjel først. 236 00:15:23,510 --> 00:15:24,650 Godt, lad ham dø af alderdom. 237 00:15:24,950 --> 00:15:27,730 Hej, hvad er det her? Det er ikke her. Min mor er der. 238 00:15:39,470 --> 00:15:40,470 Gudskelov, Alba. 239 00:15:43,550 --> 00:15:45,330 Hvor længe siden nogen har renset dette hus? 240 00:15:46,190 --> 00:15:47,490 Der kommer aldrig nogen herind. 241 00:15:49,330 --> 00:15:50,970 Det var her min bedstemor talte med spiritus. 242 00:15:54,110 --> 00:15:55,110 Var hun en heks? 243 00:15:56,470 --> 00:15:57,470 Faktisk, ja. 244 00:15:57,930 --> 00:15:59,370 Dette bliver ved med at blive mere interessant. 245 00:16:16,980 --> 00:16:18,140 Ikke her. Kom nu. 246 00:16:29,440 --> 00:16:32,380 Imponerende. Forestil dig dette sted overfyldt med kunstnere. 247 00:16:32,960 --> 00:16:35,380 Alle slags excentrikere og udstødte. 248 00:16:35,900 --> 00:16:37,280 Hele familier af og til. 249 00:16:39,000 --> 00:16:43,640 Min bedstemor tog imod alle, der var søger efter spiritualitet eller en 250 00:16:43,640 --> 00:16:44,640 hører til. 251 00:16:49,290 --> 00:16:50,290 Det lyder som et cirkus. 252 00:16:50,530 --> 00:16:51,530 Hej, sig det ikke. 253 00:17:36,780 --> 00:17:37,519 Præsidenten? 254 00:17:37,520 --> 00:17:38,660 Ja. Hvilken præsident? 255 00:17:39,940 --> 00:17:42,260 Hej Don Jaime. Hvordan har du det? 256 00:17:43,200 --> 00:17:44,340 Hr. præsident, det er en fornøjelse. 257 00:17:44,920 --> 00:17:45,980 Hvad skylder jeg æren? 258 00:17:46,280 --> 00:17:49,180 Lad os venligst sætte formaliteterne på side, min ven. 259 00:17:49,800 --> 00:17:54,840 Se, jeg har fået at vide, at du har en meget stærk baggrund inden for folkesundhed. 260 00:17:55,080 --> 00:17:56,980 Jeg er ved at sammensætte et arbejde udvalg. 261 00:17:57,540 --> 00:18:00,760 Jeg står selvfølgelig til din rådighed. Det kan du regn med mig, hr. præsident. 262 00:18:00,980 --> 00:18:02,460 Men ved du hvorfor jeg ellers vil... 263 00:18:03,470 --> 00:18:07,210 Det har jeg fået at vide udover at være en meget god læge, du spiller også skak kl 264 00:18:07,210 --> 00:18:08,210 det højeste niveau. 265 00:18:08,490 --> 00:18:10,530 Og det kan jeg bestemt ikke tåle. 266 00:18:10,790 --> 00:18:15,330 Jeg er faktisk den bedste skaklæge spiller her i landet. Så lige nu, 267 00:18:15,330 --> 00:18:16,330 dig selv udfordret. 268 00:18:17,870 --> 00:18:18,930 Praktisk, hr. præsident. 269 00:18:21,450 --> 00:18:25,390 Den nye regering lancerede en ambitiøs proces af social, økonomisk og 270 00:18:25,390 --> 00:18:27,890 politiske reformer, der fik os til at føle uovervindelig. 271 00:18:28,330 --> 00:18:30,570 Men oppositionen ventede ikke passivt af. 272 00:18:31,340 --> 00:18:35,100 Højres økonomiske magt hurtigt mobiliserede alle sine ressourcer til at skabe 273 00:18:35,100 --> 00:18:38,380 mangel, brændstofspekulation og drev op priserne. 274 00:18:41,740 --> 00:18:48,080 Miguel og jeg 275 00:18:48,080 --> 00:18:54,060 overgivet sig til to store romancer, vores egne og folkets, 276 00:18:54,180 --> 00:18:57,080 med deres drømme, der endelig så ud til blive til virkelighed. 277 00:19:03,290 --> 00:19:08,430 Mens vi kom tættere og tættere på, landet var ved at dele sig i to 278 00:19:08,430 --> 00:19:09,650 uforenelige sider. 279 00:19:10,490 --> 00:19:14,750 Og den kløft begyndte at brede sig gennem hver familie, inklusive min. 280 00:19:14,990 --> 00:19:15,990 Godmorgen. 281 00:19:19,910 --> 00:19:21,830 Tag det væk. Jeg er ikke sulten, Alba. 282 00:19:27,250 --> 00:19:28,770 Hvad skete der med den stakkels telefon? 283 00:19:29,890 --> 00:19:30,890 Det lød mærkeligt. 284 00:19:31,350 --> 00:19:35,630 Jeg prøver at ordne det, men det gør de bare ikke lave ting, som de plejede. 285 00:19:40,290 --> 00:19:42,330 Det er ikke dit tab, bedstefar. Det er det ikke personlige. 286 00:19:43,790 --> 00:19:46,350 Det er, hvad dette sted har brug for. Hvad gør har dette land brug for? 287 00:19:46,870 --> 00:19:48,650 For at alle skal flytte deres penge internationalt? 288 00:19:49,530 --> 00:19:52,490 For værdien af ​​ejendom til at ramme rock bund? Nå, det, sir, er kaldt af 289 00:19:52,490 --> 00:19:53,490 dem, der frygter forvandling. 290 00:19:53,630 --> 00:19:54,690 Men fremskridt er uundgåeligt. 291 00:19:55,030 --> 00:19:57,590 Og hvad med de mødre, der ikke kan sørge for mad til deres børn? Det vil sige 292 00:19:57,590 --> 00:19:58,590 oprør. 293 00:19:59,570 --> 00:20:00,570 Vil du kæmpe? 294 00:20:06,250 --> 00:20:07,250 Du minder mig om din bedstemor. 295 00:20:08,710 --> 00:20:10,230 Men hun ville slet ikke tale med dig. 296 00:20:15,670 --> 00:20:19,030 Præsidenten kan ikke regere alene. 297 00:20:19,830 --> 00:20:21,930 Han har brug for, at parlamentet rejser sig lejlighed. 298 00:20:22,310 --> 00:20:23,310 Er du villig til det? 299 00:20:24,170 --> 00:20:27,370 Man kan ikke altid sige nej. Jeg ved det ikke hvor jeg gik galt med min familie. 300 00:20:27,990 --> 00:20:32,210 Jeg er på et offentligt hospital, der falder fra hinanden og dig... Ja, ja, bedstefar 301 00:20:32,210 --> 00:20:33,210 altid... 302 00:20:39,820 --> 00:20:40,820 Læg denne her. 303 00:21:00,660 --> 00:21:01,660 Kom ind, tak. 304 00:21:02,560 --> 00:21:08,580 Okay. 305 00:21:12,780 --> 00:21:14,720 Så frue, hvor længe forventer du det her holder mad? 306 00:21:17,200 --> 00:21:19,420 Vi ved ikke, hvor længe dette vanvid varer vil fortsætte. 307 00:21:19,940 --> 00:21:20,940 Selvfølgelig. 308 00:21:24,180 --> 00:21:25,300 Her, tag det. 309 00:21:26,340 --> 00:21:27,780 Tag dette til din familie. Her. 310 00:21:29,760 --> 00:21:30,719 Det er okay. 311 00:21:30,720 --> 00:21:31,940 Nej, bare rolig. Tak. 312 00:21:33,000 --> 00:21:36,820 Mange tak. Du aner ikke hvordan meget dette vil hjælpe. Og måske et par 313 00:21:36,820 --> 00:21:40,100 af disse. Du kan takke det sorte marked og senatoren, da han er den ene 314 00:21:40,100 --> 00:21:41,100 betaler. 315 00:21:42,120 --> 00:21:43,880 Nå, jeg vil afslutte et par stykker ting. 316 00:21:47,360 --> 00:21:49,360 Bed resten af personalet om at komme og hente dem også. 317 00:21:50,740 --> 00:21:51,740 Hvad er det? 318 00:21:51,860 --> 00:21:52,860 Din mor. 319 00:22:01,780 --> 00:22:03,540 Min mor var et mysterium for mig. 320 00:22:04,520 --> 00:22:07,040 Det var som om hun levede helt i sig egen verden. 321 00:22:07,920 --> 00:22:10,700 Og det år følte jeg, at vi drev endda længere fra hinanden. 322 00:22:36,650 --> 00:22:39,290 Respekt for privat ejendom er en forfatningsret. 323 00:22:39,750 --> 00:22:43,470 Det konservative parti kræver, at præsident stilles for retten. 324 00:22:43,850 --> 00:22:45,090 Undskyld mig, senator. 325 00:22:45,990 --> 00:22:46,990 En besøgende. 326 00:22:48,910 --> 00:22:50,630 Frøken, jeg er nødt til at afslutte dette opkald nu. 327 00:22:50,870 --> 00:22:54,070 Jeg beder dig venligst offentliggøre dette uden ethvert personligt spin. 328 00:22:54,610 --> 00:22:55,610 God eftermiddag. 329 00:23:00,530 --> 00:23:01,530 Luisa Mora. 330 00:23:09,680 --> 00:23:11,540 Jeg har brug for at tale med Alba. 331 00:23:12,600 --> 00:23:14,220 Jeg har sendt en besked Clara. 332 00:23:15,640 --> 00:23:17,520 Clara? Det er meget vigtigt. 333 00:23:19,020 --> 00:23:20,260 Raquel, find Alba. 334 00:23:24,800 --> 00:23:26,680 Jeg er kommet med dystre nyheder. 335 00:23:27,420 --> 00:23:28,420 Åh, Luisa. 336 00:23:29,400 --> 00:23:31,360 Tingene har været dystre siden Venstre En. 337 00:23:32,960 --> 00:23:34,940 Forfærdelige tider er næsten over os. 338 00:23:35,780 --> 00:23:38,600 Så mange vil dø, de vil ikke engang være i stand til det at tælle dem alle. 339 00:23:41,130 --> 00:23:42,150 Se venligst på mig nu. 340 00:23:49,170 --> 00:23:50,170 Ja. 341 00:23:51,390 --> 00:23:53,770 Jeg kan se, du vil stå på siden af vinderne. 342 00:23:55,610 --> 00:23:58,910 Men den sejr vil ikke give dig noget men lidelse og ensomhed. 343 00:24:04,590 --> 00:24:06,790 Luisa, hvor er det dejligt. Kom her. 344 00:24:08,750 --> 00:24:09,750 Sød pige. 345 00:24:10,800 --> 00:24:11,800 Dine øjne. 346 00:24:12,100 --> 00:24:15,960 Det har de formået at fastholde lysstyrke huskede jeg. Kom her. 347 00:24:19,020 --> 00:24:21,720 Jeg beder dig, pas på dig selv, Birdie. 348 00:24:22,880 --> 00:24:24,880 Far ånder dig i nakken, søde. 349 00:24:28,400 --> 00:24:31,520 Din bedstemor, Clara, passer på dig fra det store hinsides. 350 00:24:31,900 --> 00:24:35,960 Men selv beskyttende ånder er det magtesløs over for store katastrofer. 351 00:24:39,590 --> 00:24:42,070 Clara mener, at Alba skal rejse snart. 352 00:24:42,870 --> 00:24:44,570 Til et sted på den anden side af havet. 353 00:24:45,090 --> 00:24:47,470 Det er det eneste sted, hvor hun vil være sikkert. Nok. 354 00:24:48,130 --> 00:24:49,410 Stop med at skræmme Alba. 355 00:24:50,070 --> 00:24:52,130 Det er tiderne, der er skræmmende, Senator. 356 00:24:53,950 --> 00:24:55,890 Jeg beder dig venligst gå ud af mit hus, Rita. 357 00:24:57,230 --> 00:24:58,230 Bare rolig. 358 00:24:58,550 --> 00:25:01,370 Jeg vil ikke beholde dig længere. Nej, nej. Vær venligst hos mig. Det er i orden. 359 00:25:02,850 --> 00:25:04,710 Bare rolig, Bertie. Det er lige meget. 360 00:25:06,170 --> 00:25:09,110 Jeg beder dig bare om at overveje hvad jeg siger. 361 00:25:09,400 --> 00:25:10,400 Øh - huh. 362 00:25:11,940 --> 00:25:12,940 Flyv den vej. 363 00:25:16,840 --> 00:25:20,120 Mere end én gang spurgte jeg mig selv, hvad der ville er sket, hvis jeg havde lyttet til Luis 364 00:25:20,120 --> 00:25:21,120 Zamoras advarsel. 365 00:25:22,000 --> 00:25:25,760 Men på det tidspunkt kunne jeg ikke ignorere alt hvad der skete i 366 00:25:25,760 --> 00:25:28,440 land. Dernæst har vi din favorit afsnit. 367 00:25:28,800 --> 00:25:30,560 Dette er nyhederne fra folket. 368 00:25:31,100 --> 00:25:36,400 Det er over to år siden præsident Acevedo tog magten, og landet er det 369 00:25:36,400 --> 00:25:38,400 står over for nye konfliktkilder. 370 00:25:38,910 --> 00:25:43,670 Vognmændenes fagforening har startet en strejke på ubestemt tid på grund af brændstoffet 371 00:25:43,790 --> 00:25:48,510 mens overklassekvinder protesterer over den generelle forsyningsmangel. 372 00:25:49,230 --> 00:25:53,770 På trods af dette fremhæver regeringen de fremskridt, de har gjort, såsom en 373 00:25:53,770 --> 00:25:58,030 boligplan, der er i gang, stiger beskæftigelsestal, og en agrar 374 00:25:58,030 --> 00:26:03,730 der sigter mod at ekspropriere mere end 50 000 acres over de næste tre år. 375 00:26:07,440 --> 00:26:10,840 Regeringen forsøgte at genvinde initiativ ved at ramme oppositionen 376 00:26:10,840 --> 00:26:12,040 hvor det gjorde mest ondt. 377 00:26:16,340 --> 00:26:16,860 jeg er en 378 00:26:16,860 --> 00:26:28,420 kommunist. 379 00:26:30,420 --> 00:26:35,120 Min bedstefar rejste hele dagen uden stoppe, uden hjælp og uden nogen 380 00:26:35,120 --> 00:26:36,220 konkret plan i tankerne. 381 00:27:17,929 --> 00:27:19,450 Tag det roligt, gamle mand. 382 00:27:19,910 --> 00:27:20,970 Nemt, kammerat. 383 00:27:21,190 --> 00:27:22,190 Giv mig det. 384 00:27:23,610 --> 00:27:25,550 Du ved, jeg ikke er din kammerat. 385 00:27:26,830 --> 00:27:29,850 Jeg er din protektor og ejer af dette gård. Nej, nej, sir. 386 00:27:30,280 --> 00:27:33,780 Du trænger ind på land det nu tilhører os, landarbejderne. 387 00:27:37,740 --> 00:27:41,060 Alba, jeg er så glad for, at du er her. Hvad er forkert? Se på det her. 388 00:27:43,480 --> 00:27:45,700 Senatoren gik amok, da han læste dette varsel. 389 00:27:46,120 --> 00:27:48,900 Han stormede ud som en gal mand, bevæbnet og Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre. 390 00:27:49,140 --> 00:27:52,060 Jeg fortalte det faktisk til fru Blanca, men jeg tror det hun ville ikke høre det. 391 00:27:54,660 --> 00:27:55,660 Vil du ikke gøre noget? 392 00:27:57,990 --> 00:27:59,990 Hold dig ude af det. Det er din bedstefars forretning, skat. 393 00:28:00,330 --> 00:28:02,510 Vi er nødt til at stoppe ham, før han går skør, mor. 394 00:28:04,110 --> 00:28:05,910 Mor, se venligst på mig. 395 00:28:06,470 --> 00:28:07,470 Mor. 396 00:28:08,550 --> 00:28:09,550 Hvad? 397 00:28:10,390 --> 00:28:11,390 Vi har brug for dig, mor. 398 00:28:12,070 --> 00:28:13,670 Det er det, der betyder noget, kan du ikke se? 399 00:28:16,110 --> 00:28:19,410 Den gamle mand truede folk på Las Tres Marias med en riffel og en pistol. 400 00:28:19,790 --> 00:28:23,110 De vil ikke lade ham gå. Jeg fortalte dig det. Godt ting, han ikke skød nogen. 401 00:28:23,730 --> 00:28:25,010 Godt han ikke blev skudt. 402 00:28:27,270 --> 00:28:28,550 Er du ikke venner med præsidenten? 403 00:28:28,850 --> 00:28:30,150 Måske kan han gøre noget. 404 00:28:31,890 --> 00:28:34,870 Ser du ikke nyhederne? Præsidenten har mere presserende spørgsmål at bekymre sig om 405 00:28:34,870 --> 00:28:36,310 om. Jeg generer ham ikke med det her. 406 00:28:36,850 --> 00:28:37,870 Hvad med Pedro Garcia? 407 00:28:38,750 --> 00:28:42,390 Pedro? Ja. Bønderne beundrer ham, mor. De vil lytte til ham. 408 00:28:44,710 --> 00:28:50,310 Men jeg kan ikke tigge om en tjeneste dette. Jeg har ikke talt med ham længe 409 00:28:50,310 --> 00:28:51,310 tid. 410 00:28:51,390 --> 00:28:52,390 Jeg ringer til Pedro. 411 00:28:52,950 --> 00:28:54,570 Har du nummeret til ministeriet af landbruget? 412 00:28:54,950 --> 00:28:55,950 Nej, vent. 413 00:28:57,580 --> 00:28:58,580 Okay, du vinder. 414 00:28:59,320 --> 00:29:00,320 Jeg tager med. 415 00:29:01,820 --> 00:29:03,000 Men giv mig venligst et øjeblik. 416 00:29:43,950 --> 00:29:45,330 Undskyld mig. Jeg er ked af det, minister. 417 00:29:46,230 --> 00:29:47,910 Nogens... Tak, Loreto. 418 00:29:48,210 --> 00:29:49,210 Undskyld mig. 419 00:29:53,190 --> 00:29:54,190 Hej Pedro. 420 00:29:54,650 --> 00:29:55,650 Hej Alba. 421 00:29:56,390 --> 00:29:58,410 Undskyld jeg kom sådan her. Nej, lad være bekymre sig. 422 00:30:00,670 --> 00:30:01,930 Hvad kan jeg gøre for jer damer? 423 00:30:04,530 --> 00:30:07,870 Kan du hjælpe os? Min far er tilbageholdt gidsel i Las Tres Mayas og de 424 00:30:07,870 --> 00:30:08,870 nægte at lade ham gå. 425 00:30:09,970 --> 00:30:11,430 Og hvorfor skulle jeg gøre noget for ham? 426 00:30:13,160 --> 00:30:16,240 Jeg forestiller mig, at han nok mobbede folk og mishandlede uskyldige lejere. 427 00:30:16,560 --> 00:30:17,660 Du har sikkert ret. 428 00:30:19,420 --> 00:30:21,260 Pedro, vær venlig at gøre noget for at ordne dette ud. 429 00:30:23,240 --> 00:30:25,200 Besættelsen er lovlig. Jeg er ked af det. 430 00:30:25,440 --> 00:30:26,600 Jeg er her ikke for mig selv. 431 00:30:27,000 --> 00:30:29,040 Jeg kom her, fordi vores datter tiggede mig til. 432 00:30:29,420 --> 00:30:30,420 Hvad? 433 00:30:34,760 --> 00:30:35,820 Jeg forstår det ikke. 434 00:31:18,209 --> 00:31:19,830 Jeg ved ikke engang, hvad jeg skal sige. 435 00:31:20,590 --> 00:31:22,690 Du ville fortælle ham det. Ikke sådan her. 436 00:31:22,970 --> 00:31:24,130 Højre. Jeg rodede. 437 00:31:24,550 --> 00:31:25,550 Hvad laver vi? 438 00:31:48,659 --> 00:31:50,200 forklaring. Jeg har kun undskyldninger. 439 00:31:53,660 --> 00:31:56,920 Jeg har brugt hele mit liv på at kæmpe mod verdens uretfærdigheder, men 440 00:31:56,920 --> 00:32:00,780 været uretfærdig ved ikke at kæmpe for dem som jeg elsker mest. 441 00:32:02,840 --> 00:32:05,880 Måske føler jeg, at jeg ikke fortjener dig. 442 00:32:08,060 --> 00:32:09,920 Som barn fik de mig til at tro det. 443 00:32:12,260 --> 00:32:14,460 Det fortjener en som mig ikke lykke. 444 00:32:15,130 --> 00:32:16,850 Med alle, der ikke var fra det samme klasse. 445 00:32:39,170 --> 00:32:40,330 Vær ikke hård ved din mor. 446 00:32:42,770 --> 00:32:44,850 Hun led meget mere end jeg på grund af dette. 447 00:33:40,820 --> 00:33:41,820 Hvem er derude? 448 00:33:42,180 --> 00:33:44,980 Er der gået så mange år, at du ikke gør det husker du mit ansigt, Jorge? 449 00:33:45,180 --> 00:33:46,180 Pedro Garcia. 450 00:33:47,100 --> 00:33:48,600 Det er for længe siden, min ven. 451 00:33:49,960 --> 00:33:52,500 I ser anderledes ud i det jakkesæt klædt ud. 452 00:33:52,740 --> 00:33:56,600 Jeg er stadig den samme mand. Noget ældre, måske. Nå, det sker for os alle. 453 00:33:57,480 --> 00:33:58,480 Sæt dig, Reba. 454 00:33:58,880 --> 00:33:59,880 Hej Jorge. 455 00:33:59,900 --> 00:34:02,160 Hvordan har du det? Salva. Godt at se dig. 456 00:34:02,640 --> 00:34:03,640 Jorge. 457 00:34:03,920 --> 00:34:04,920 Doña Blanca. 458 00:34:05,320 --> 00:34:06,420 Det er længe siden. 459 00:34:06,740 --> 00:34:08,139 Ja, lang tid. 460 00:34:08,650 --> 00:34:10,389 Venligst, kom ind. Følg mig. Tak. 461 00:34:11,290 --> 00:34:12,290 Hvordan har du haft det? 462 00:34:12,550 --> 00:34:17,409 Godt, godt. Bøde. Nå, indtil din far ankom, bevæbnet og rasende. 463 00:34:17,810 --> 00:34:18,810 Jeg vil gerne se ham. 464 00:34:19,750 --> 00:34:24,590 Se, jeg vil ikke være uhøflig eller mistroisk, men kun Pedro kan komme ind 465 00:34:24,590 --> 00:34:25,590 mig. Hvorfor? 466 00:34:26,270 --> 00:34:27,350 Fordi han er autoriteten. 467 00:34:27,550 --> 00:34:29,530 Så hvis du vil være så venlig at vente her. 468 00:34:30,370 --> 00:34:34,409 Kan du tage dig af frøken Alba? God dag, alle sammen. 469 00:34:37,870 --> 00:34:39,610 Han vil tale med rabbineren. Hvordan er du? 470 00:34:40,130 --> 00:34:42,090 Bøde. Et glas vin? 471 00:34:42,330 --> 00:34:43,330 Behage. 472 00:34:52,429 --> 00:34:54,570 Og i aften har den gamle mand god smag. 473 00:34:54,949 --> 00:34:55,989 Ja, det er godt. 474 00:34:57,210 --> 00:34:58,210 Lad os gå, Pedro. 475 00:34:58,430 --> 00:34:59,770 Jeg beholder den. Gå videre. 476 00:35:28,430 --> 00:35:29,570 Du var ikke velkommen i disse lande. 477 00:35:29,950 --> 00:35:31,830 Men de er ikke længere dine lande, Senator. 478 00:35:32,550 --> 00:35:34,110 Du skulle være blevet i byen. 479 00:35:34,790 --> 00:35:36,430 Jeg har rejst dette land til ruiner. 480 00:35:36,930 --> 00:35:38,390 At gøre det til, hvad det er i dag. 481 00:35:39,770 --> 00:35:41,550 Hvad forventede du, at jeg skulle gøre? Giv det væk? 482 00:35:43,630 --> 00:35:47,190 Du kunne have udsat dig selv for hvad du har pålagt os alle for det 483 00:35:47,190 --> 00:35:48,190 lang. 484 00:35:48,550 --> 00:35:50,470 Og accepterede underdanigt dit nederlag. 485 00:35:51,650 --> 00:35:53,070 Det er ikke et nederlag, Garcia. 486 00:35:54,270 --> 00:35:56,150 Dette, sir, er intet andet end tyveri. 487 00:35:58,280 --> 00:35:59,440 Tag det som du vil. 488 00:36:00,580 --> 00:36:05,160 Men dette er en lov i republikken under en demokratisk regering, og vi laver 489 00:36:05,160 --> 00:36:06,160 du overholder. 490 00:36:06,340 --> 00:36:08,180 Hvordan planlægger du at vedligeholde denne jord? 491 00:36:09,280 --> 00:36:11,900 På samme måde som du har styret det hele disse år? 492 00:36:13,060 --> 00:36:15,260 Vi bønder ved, hvordan man laver jorden udbytte. 493 00:36:17,180 --> 00:36:20,120 Du ved måske, hvordan du får jorden til at give, men ikke hvordan man håndterer det. Vi ved hvordan 494 00:36:20,120 --> 00:36:23,580 at organisere, og om du kan lide det eller ikke, vi vil ændre forholdene 495 00:36:23,580 --> 00:36:24,580 på landet. 496 00:36:25,080 --> 00:36:26,080 Hører du mig? 497 00:36:31,820 --> 00:36:33,220 Over mit lig, minister. 498 00:36:34,560 --> 00:36:37,080 Det ville være meget nemmere for mig. Tillid mig. 499 00:36:45,060 --> 00:36:46,060 Kom med mig. 500 00:36:47,820 --> 00:36:48,820 Hvorfor? 501 00:36:51,620 --> 00:36:53,340 Fordi min datter bad mig om det. 502 00:36:55,080 --> 00:36:56,080 Din datter? 503 00:36:56,140 --> 00:36:57,140 Mm -hmm. 504 00:36:57,780 --> 00:36:59,680 Du kan gå ad helvede til, fint. 505 00:37:00,970 --> 00:37:02,050 Det er vores alle sammens skæbne. 506 00:37:03,010 --> 00:37:04,390 Men du kommer også med mig. 507 00:37:08,990 --> 00:37:10,670 Hvorfor holdt du mig i mørket alt dette tid? 508 00:37:15,470 --> 00:37:18,390 Fordi jeg troede, det ville være bedre for du at have en død far end en fraværende 509 00:37:18,390 --> 00:37:19,390 en. 510 00:37:20,070 --> 00:37:21,190 Nå, det er ikke din beslutning. 511 00:37:25,750 --> 00:37:30,130 Jeg gjorde alt forkert. 512 00:37:32,460 --> 00:37:33,740 Og jeg kan ikke reparere det nu. 513 00:37:37,120 --> 00:37:38,120 Alba. 514 00:37:40,280 --> 00:37:41,700 Jeg vil ikke miste dig. 515 00:37:42,900 --> 00:37:44,200 Det kan aldrig ske, mor. 516 00:38:12,230 --> 00:38:13,950 Senator, et par ord til landet, venligst. 517 00:38:14,690 --> 00:38:16,610 Sir, hvad tænker din familie om hvad sker der? 518 00:38:17,510 --> 00:38:18,990 Jeg har ikke noget at kommentere. 519 00:38:19,870 --> 00:38:21,030 Var det din skyld, senator? 520 00:38:22,090 --> 00:38:23,330 Absolut intet at sige. 521 00:38:23,550 --> 00:38:25,410 Ingen kommentarer, senator? Pas på sten. 522 00:38:26,290 --> 00:38:29,130 Jeg beder dig inderligt om at vise respekt for min familie. 523 00:38:29,410 --> 00:38:33,170 Det eneste jeg vil sige er det dette land tilhører mig, og jeg vil ikke 524 00:38:33,170 --> 00:38:35,090 acceptere, at den bliver konfiskeret af stat. 525 00:38:35,570 --> 00:38:38,410 I en forvirrende episode, senator Trueva blev løsladt. 526 00:38:38,670 --> 00:38:41,290 Efter hans store gård, Las Tres Marias, blev afpresset. 527 00:38:41,730 --> 00:38:43,350 Han har nogle bolde, hva'? 528 00:38:43,970 --> 00:38:44,990 Det respekterer jeg. 529 00:38:46,430 --> 00:38:48,230 Ærgerligt at han valgte den forkerte side. 530 00:38:52,530 --> 00:38:56,110 Var det ikke lidt meget at ændre din sidste navn fra Toreba til Del Valle? 531 00:39:01,910 --> 00:39:03,010 Du bliver, hr. præsident. 532 00:39:12,400 --> 00:39:13,400 Har du hørt? 533 00:39:13,580 --> 00:39:15,460 Jep. De lod den gamle mand gå. 534 00:39:16,120 --> 00:39:18,200 Nej. Jeg mener, vidste du det? 535 00:39:18,460 --> 00:39:19,460 Ved du hvad? 536 00:39:21,760 --> 00:39:23,280 At Pedro Garcia er min far. 537 00:39:26,140 --> 00:39:27,140 De fortalte dig det. 538 00:39:29,060 --> 00:39:30,280 Hvorfor fortalte du mig ikke noget? 539 00:39:30,620 --> 00:39:32,520 Nå, det var ikke mit sted. 540 00:39:35,420 --> 00:39:36,420 Hvad gør jeg? 541 00:39:38,040 --> 00:39:39,240 Kalder jeg ham min far? 542 00:39:41,140 --> 00:39:42,140 Komme. 543 00:39:43,400 --> 00:39:47,180 Udnyt det. Brug chancen til lære ham bedre at kende som en stor mand. 544 00:39:51,440 --> 00:39:52,720 Lad os lige få én ting klart. 545 00:39:54,600 --> 00:39:55,840 Du slipper ikke af med mig. 546 00:39:57,880 --> 00:39:59,780 Du vil altid være som en faderfigur for mig. 547 00:40:00,260 --> 00:40:01,260 Jeg ved det. 548 00:40:03,160 --> 00:40:04,160 Din forræder! 549 00:40:04,200 --> 00:40:05,440 Hvorfor fortalte du mig aldrig noget? 550 00:40:09,120 --> 00:40:10,120 Din idiot. 551 00:41:21,839 --> 00:41:22,839 Læge? grevinde? 552 00:41:23,380 --> 00:41:25,640 Vi så dig på tv med din bedstefar. 553 00:41:26,440 --> 00:41:28,480 Opfør dig ikke chokeret, hvis de ser på dig sjovt herinde. 554 00:41:29,040 --> 00:41:30,420 De tror, ​​du udspionerer os. 555 00:41:32,460 --> 00:41:35,100 Lad det bare blive der, doktor. Lad være bekymre sig. Vi tog nogle ting med. 556 00:41:38,100 --> 00:41:41,020 Hej, og din ekstremistiske revolutionær kæreste? 557 00:41:41,580 --> 00:41:42,680 Vil han ikke komme og sige hej? 558 00:41:43,500 --> 00:41:44,500 Bare hjælp mig. 559 00:41:50,480 --> 00:41:51,480 Du gør det, Brooke. Okay. 560 00:41:52,800 --> 00:41:53,800 Tak. 561 00:41:57,760 --> 00:42:00,640 Jeg kan ikke lade være med at tænke på alt det ting jeg savnede ved ikke at bo sammen med ham. 562 00:42:01,560 --> 00:42:02,560 Fokuser på det positive. 563 00:42:03,520 --> 00:42:04,520 Du har fået din far tilbage. 564 00:42:04,960 --> 00:42:06,020 Jeg fik sandheden tilbage. 565 00:42:07,740 --> 00:42:10,240 Men jeg ved ikke, hvordan man bygger en forbindelse med ham, ej heller han med mig. 566 00:42:13,600 --> 00:42:15,280 Slap af. Vær tålmodig. 567 00:42:19,240 --> 00:42:20,500 Jeg tror, ​​disse mennesker gør dig godt. 568 00:42:30,980 --> 00:42:32,880 Nej, benzinen er ikke for offentligheden. 569 00:42:33,720 --> 00:42:36,200 Det er koldt. De har brug for det til at spise og madlavning. 570 00:42:36,480 --> 00:42:39,540 Ja, ja, jeg ved det. Men Anna passer på af disse ting. 571 00:42:40,540 --> 00:42:42,140 Forlad dem. Lad som om du ikke så dem. 572 00:42:42,760 --> 00:42:43,760 Men hvorfor? 573 00:42:43,800 --> 00:42:44,920 Fordi de er til andre ting. 574 00:42:45,500 --> 00:42:46,500 Hvilke ting? 575 00:42:47,970 --> 00:42:49,370 Miguel, behandl mig ikke som et barn. 576 00:42:52,150 --> 00:42:53,630 Skat, det kan ikke vare meget længere. 577 00:42:53,910 --> 00:42:55,910 Vi skal ruste os til det næste fase af denne krig. 578 00:42:58,990 --> 00:43:00,550 Men du sagde, at vi ikke havde brug for våben. 579 00:43:04,090 --> 00:43:05,230 Alba, det bliver alvorligt. 580 00:43:06,450 --> 00:43:07,770 Og det vil blive ved med at blive værre. 581 00:43:10,070 --> 00:43:11,590 Vi skal være bevæbnet uanset hvad. 582 00:43:13,050 --> 00:43:14,050 Miguel tog ikke fejl. 583 00:43:14,390 --> 00:43:16,930 Men selv han forestillede sig ikke det virkelige omfanget af, hvad der kom. 584 00:43:17,730 --> 00:43:20,230 Vi får dem aldrig ud, hvis vi holder os til juridiske kanaler. 585 00:43:21,550 --> 00:43:25,370 Ikke med blokader, ikke med forsyning mangel, og bestemt ikke ved 586 00:43:25,370 --> 00:43:26,370 rigsretssag. 587 00:43:27,250 --> 00:43:31,330 Nu har vi grønt lys fra amerikanere. 588 00:43:32,870 --> 00:43:34,670 Vi har fuld opbakning fra søværnet. 589 00:43:35,410 --> 00:43:39,890 Spørgsmålet er, om hæren og luften Force vil holde op med at opføre sig som tøser. 590 00:43:40,310 --> 00:43:44,690 Hvis det sker, er alle mennesker ved dette bordet skal beslutte er hvornår og hvordan. 591 00:43:48,200 --> 00:43:51,940 Nu ved alle i dette land en militærkup er den eneste mulighed. 592 00:44:18,040 --> 00:44:20,440 Hej? Må jeg tale med Dr. Del Valle, venligst? 593 00:44:20,780 --> 00:44:21,780 Ja, jeg får ham. 594 00:44:21,960 --> 00:44:23,020 Dette er Dr. Del Valle. 595 00:44:23,700 --> 00:44:25,260 Alva, læg på. Selvfølgelig, ja. 596 00:44:27,760 --> 00:44:28,760 Læg på, Alva. 597 00:44:32,860 --> 00:44:33,860 Okay. 598 00:44:34,080 --> 00:44:35,080 Vi ses senere. 599 00:44:38,620 --> 00:44:39,620 Hvem var det? 600 00:44:40,480 --> 00:44:41,560 Åh, ingen vigtige. 601 00:44:42,500 --> 00:44:43,500 Jeg tager afsted. 602 00:44:43,720 --> 00:44:44,720 Til hospitalet? 603 00:44:44,760 --> 00:44:46,160 Ja, jeg er virkelig forsinket. 604 00:44:46,510 --> 00:44:48,330 Jeg har brug for en tur til forsyningscentret. Gjorde hører du? 605 00:44:49,090 --> 00:44:50,510 De siger, at flåden gør oprør. 606 00:44:51,170 --> 00:44:52,170 Venligst, gå ikke ud. 607 00:44:52,790 --> 00:44:53,790 Er det et kupforsøg? 608 00:44:54,330 --> 00:44:55,470 Nej, nej, jeg ved ikke meget. 609 00:44:55,670 --> 00:44:56,670 Så hvad ved du? 610 00:44:57,370 --> 00:45:00,490 Hør her, det er bedst hvis du bliver her indtil tingene opklarer lidt. Nej, hvad med 611 00:45:00,490 --> 00:45:03,790 dig? Ja, gå venligst ikke ud. Det gør vi ikke ved hvad der sker. Jeg er nødt til at gå til 612 00:45:03,790 --> 00:45:04,790 arbejde. Nej, bliv. 613 00:45:05,230 --> 00:45:07,770 Hej, du skal ikke bekymre dig om det. Stillinger er knappe. De har alle brug for os. 614 00:45:08,310 --> 00:45:09,590 Gør ikke noget dumt, okay? 615 00:45:13,690 --> 00:45:14,690 Pas på dig selv. 616 00:45:26,140 --> 00:45:28,300 Hej? Alba, de har hentet dig. 617 00:45:28,860 --> 00:45:29,860 Miguel, hvor er du? 618 00:45:29,880 --> 00:45:31,380 Lyt godt efter, hvad jeg skal fortælle dig. 619 00:45:31,600 --> 00:45:32,600 Jeg kan ikke tale længe. 620 00:45:33,460 --> 00:45:34,680 Fortæl ikke nogen om mig. 621 00:45:34,880 --> 00:45:35,779 Alba, ingen. 622 00:45:35,780 --> 00:45:37,920 Ødelæg adressebøger og andet der kan forbinde dig med mig. 623 00:45:38,260 --> 00:45:39,420 Nej, nej, nej, stop det. 624 00:45:39,800 --> 00:45:41,340 Led ikke efter mig eller vent på mig. 625 00:45:41,860 --> 00:45:44,060 Nej, nej, Miguel, hør på mig. Det burde vi gå sammen. 626 00:46:01,800 --> 00:46:06,560 På trods af advarslen fra de bevæbnede styrker om den forestående bombning, 627 00:46:06,560 --> 00:46:09,180 Acevedo nægtede at forlade regeringen hus. 628 00:46:09,400 --> 00:46:10,760 Den forræder var en kujon. 629 00:46:11,740 --> 00:46:13,080 Nu skal de betale. 630 00:46:13,320 --> 00:46:14,700 De vil betale for alt. 631 00:46:29,480 --> 00:46:32,780 Vi kommer ikke til at fejre dødsfaldet af præsidenten eller nogen anden i 632 00:46:32,780 --> 00:46:33,780 dette hus. Er jeg klar? 633 00:46:34,840 --> 00:46:37,220 Mor, fortæl mig, at det her ikke sker. 634 00:46:40,700 --> 00:46:41,740 Har du hørt fra Pedro? 635 00:46:41,940 --> 00:46:44,060 Nu ved alle, hvem de roder med. 636 00:46:46,120 --> 00:46:47,120 Luk den. 637 00:46:48,280 --> 00:46:49,680 Og Jaime, er han tilbage? 638 00:46:50,440 --> 00:46:53,240 Jaime, jeg ringer til hospitalet. 639 00:47:03,009 --> 00:47:04,350 Alba, det er godt. 640 00:47:16,070 --> 00:47:23,070 Min bedstefar var ikke den eneste fejrer 641 00:47:23,070 --> 00:47:25,530 kup. For mange var det en tilbagevenden til ordre. 642 00:47:26,490 --> 00:47:29,290 Men ingen kunne vide, hvad der foregik planlagt bag lukkede døre. 643 00:47:31,400 --> 00:47:35,260 Militæret ønskede at ændre historien ved slette alt regimet 644 00:47:35,260 --> 00:47:36,260 afvist. 645 00:47:56,740 --> 00:47:57,780 Grove overfald. 646 00:47:58,940 --> 00:48:00,300 Forseelse under vagt. 647 00:48:02,220 --> 00:48:04,320 Overdreven vold og magtanvendelse. 648 00:48:05,000 --> 00:48:10,480 Du viser en markant tendens til kontrolleret aggression som en måde at 649 00:48:10,480 --> 00:48:11,520 konfliktsituationer. 650 00:48:19,300 --> 00:48:24,340 I betragtning af alt dette, hvorfor tror du du kan være et nyttigt aktiv for 651 00:48:24,340 --> 00:48:25,340 hemmeligt politi? 652 00:48:26,200 --> 00:48:27,200 Klip til dig. 653 00:48:28,900 --> 00:48:31,100 Du har brug for agenter, der ikke er frygtsomme og sagtmodig. 654 00:48:33,740 --> 00:48:35,240 Og jeg adlyder uden spørgsmål.